FRA 2000 TO 2005 OPLEVEDE USA
DET STØRSTE BOOM I BOLIGMARKEDET...
I 2006 BEGYNDTE BOLIGPRISERNE AT FALDE DRASTISK
ANALYTIKERNE FORUDSÅ
AT DET KUN VAR MIDLERTIDIGT...
OG SÅ GIK DET HELE PÅ RØVEN
BARTKA REALTY KØB KLASSE MED CASSIE
Dette er køkkenet
med en eksotisk kogeø i granit og stort spisekammer.
Det bedste af det bedste.
Solide skabe i birk med soft-luk beslag.
Opvaskemaskinen har to pumper og er næsten lydløs.
Den kører nu, og I kan ikke høre den.
- Jeg elsker rustfrit stål. - Sofistikeret.
Her er meget plads.
Ja, det er der.
Her er meget privat.
Ingen overboer.
Og hvis det ikke er plads nok...
...så se lige her.
Hold da op! Er det sikkert?
Det er et smuthul. De lader dem stå
og bygger de andre etager færdige
for at tiltrække familier.
Så søger man om tilladelse til kælderen bagefter.
- Så der er ikke noget dernede? - Nej, ikke andet end muligheder.
En pool med saltvand, hvilket er godt for huden.
Og hvis det er for beskedent
kan vi også lave plads til solbadning.
- Poolen er mest til børnene. - Skønt. Hvor mange har I?
Et fra første ægteskab. To fra det andet.
Jeg er hans tredje kone.
Tredje gang er lykkens gang.
- Ja, eller også dømmes man ude. - Fuck dig, Barry.
Harding er... Harding er et skønt sted for familier.
Min datter og jeg er flyttet hertil. Hun elsker det...
Det er nok bare børn.
Det lyder ikke som børn.
Pis! Det er mrs Sherman.
Hjælp mig! Hjælp.
- Burde vi ikke ringe til politiet? - Hjælp.
Hallo?
Hjælp!
Hvordan vidste du det?
De bruger samme lortedøre i alle huse.
Tilkald politiet.
Hjælp!
Hjælp mig nu!
- Hold da kæft. - Hjælp mig!
- Kom nu! - Fint.
Jeg ved ikke, hvad der skete.
Banken... jeg prøver bare at...
Løft ham. Du skal nok klare den. Han klarer den.
Jeg holder ham. Hent en stol, så får vi ham ned.
Dræb mig.
Bare dræb mig.
Dræb mig for helvede!
TVANGSAUKTION
ÅBENT HUS
BUD EFTERSPØRGES
TVANGSAUKTION
Var det ikke sjovt?
- Fint. - Vi ses om et par uger.
Hvor er du smuk.
- Hej, skat. - Hej, mor.
Et kys næste gang.
Hvordan gik weekenden?
- Godt. - Nå?
Jeg er bekymret for hende.
Hun er 14.
Og er skilsmissebarn. Så...
Ja. Hun består ikke geometri.
Ja, jeg har talt med hendes lærer.
Vi behøver ikke tale om det nu. Hun kan flytte tilbage til Phoenix.
Jer begge to.
Alt vel med Kelsey?
Hun har det fint.
Tak.
Kom nu, Cass.
Morgans venner er der. Det bliver godt for hende.
- Mit job er her. - Ja.
Mit hjem er her. Mit liv er her. Vi har det fint, alt er fint.
Godt så.
Skal vi hyre en tutor?
Hvis det gælder penge, betaler jeg gerne.
Jeg har ikke brug for din hjælp.
Tak.
- Jeg har styr på det. - Godt så.
Hvad sker der med græsset?
De prøver at holde ejendomsværdien oppe.
De maler det visne græs grønt.
Interessant.
- Nå... - Fint.
- Vi ses om et par uger. - Ja.
- Du ser fantastisk ud. - Nej.
En til. Så er det nu.
Et stød til højre. Kom så.
- Det ser godt ud. - Det er latterligt.
- Jeg tog et kilo på sidste uge. - Nej.
Du skal more dig med det.
Spark. Slå.
Bokseren. Op og...
Hvor er du irriterende. Stop.
Jeg er irriterende, men du elsker mig.
Nå, en supersund frokost i dag.
Skønt.
Hvad lytter du til?
- Det rager ikke dig. - Skønt.
Det er min favorit.
Ryger du i bilen?
Hvad? Nej, jeg ryger ikke.
Det er til klienterne.
Hvilke klienter?
Madisons mor henter jer i dag. Er det i orden?
- Fremviser du vores hus? - Nej.
Der har dog været meget interesse.
Godt. Jeg kan fandeme ikke vente.
- Morgan. - Hvad?
Det bliver bedre.
Hvordan?
Det gør det bare. Sådan er det. Det lover jeg.
Jeg er ikke dum.
Farvel.
...latterlige kreditforeninger behandlede tabere
uden job og uden aktiver
som om de var gode lånere.
Som om de var rigtige lånere
og de var ikke en skid.
Hallo?
Må jeg tale med Cassandra Fowler?
Beklager, hun er her desværre ikke.
Dette er hendes privatnummer.
Nej, det er til kontoret.
Hvem taler jeg med?
Det er mrs Fowlers assistent.
Har du et navn?
Phoenix.
Phoenix, dette er Brenda fra Desert National Bank and Trust.
Jeg ringer vedrørende mrs Fowlers afdrag samt...
Der er en på den anden linje. Jeg får hende til at ringe.
- Hej, Gary. - Lad mig gætte.
Du er her næsten, men der kom et tog.
- Ja. - Sikke noget ævl.
- Det kommer. - Du kunne sgu i det mindste...
LUKKET. TAK, HARDING, FOR 35 SKØNNE ÅR
TIL LEJE
Lort!
Ja, giv dig endelig god tid.
Hvad sker der med støvlerne?
- Det er til fremvisningen. - Niks.
Næste gang er det med høje hæle. Benene ser længere ud-
-og det elsker mænd.
Havde jeg patter, solgte jeg ti gange flere huse.
Gid jeg havde patter.
Og de ville være flotte og få handlerne i hus.
Hvorfor er du sent på den?
Fordi jeg skulle aflevere Morgan.
Det er ikke min skyld, byen mangler en highschool.
Hvorfor bor du her?
Fordi... nogen viste mig et hus
og fortalte, at det var et skønt sted for familier.
Ja, det gjorde jeg vist, ikke? Det har jeg det skidt med.
Og det er derfor, du stadig er ansat her. Når man tænker over det
burde du falde på knæ og takke mig.
Tak, Gary.
Det lød ikke oprigtigt.
- Hallo? - Din tåbe.
Cassandra Fowler?
Hun er stadig ude. Er der en besked?
Hør her, Cassandra.
Fortsæt bare legen, men jeg bliver ved med at ringe.
Ja, det ved jeg.
Jeg...
Jeg leger ikke.
- Hej, Gary. - Hej, ven.
- Ja, ja. - Sejt.
Du har måske ikke tid til mig
men jeg har tid til dig, det er mit job.
Jeg ved det, jeg ved det.
Jeg har en... jeg ved det.
Jeg har en fremvisning senere, og...
Du har misset seks afdrag i træk. Du kan ikke skide sådan på os.
Det prøver jeg ikke. Jeg skider ikke på jer. Det lover jeg.
- Løj du lige? - Jeg løj ikke.
Det sagde du!
Sagde du ikke, husets værdi ville fordobles på to år?
Løgn. Du sagde: "Alle justerer prisen."
Endnu en løgn!
Hej, tåbe!
Har du ikke råd, skal du ikke købe. Et godt råd.
Kald mig ikke tåbe!
Jeg er her stadig. Jøsses.
Der var bare for meget larm.
Hør her, jeg prøver at hjælpe dig.
Lytter du?
Man klandrer ikke manden, der solgte bønnerne.
Man klandrer idioten, der byttede koen for bønnerne.
Det var ikke det, der skete. Bønnerne...
Bønnerne rager mig! Ud af mit kontor.
Så smid mig ud. Hvad vil du gøre? Slå mig?
Tror du, jeg er bange for dig? Du skal ikke slå!
- Hvem tror du, du er?! - Skrid.
Husk, at dette firma vil blive din død.
Jeg prøver at redde dit liv. Jeg truer dig ikke.
- Jeg prøver på at redde dit liv. - Løgner!
Gary?
Fuck mig.
Pis.
Han angreb mig.
Det var et uheld, for han angreb mig.
Fint.
- Vi burde tilkalde politiet. - Nej.
Gary slog bare hovedet.
Vi skal ikke belemre politiet med det.
Jeg vil gerne ringe efter en ambulance.
Fint, gør det.
Ja, hvorfor ikke? Vi må hjælpe ham.
Fint, ring også efter politiet.
Sig, ingen er kommet til skade
og at vi alle har det godt.
Jeg er altså et godt menneske.
Hej. Hvordan går det?
Hvordan har du det?
Hvordan har du det? Er du okay?
Er posen for tung?
Det er mod hævelser. Jeg overdrev vist.
Jeg opfandt produktet. Jeg er erhvervsdrivende.
Min ekskone kom altid isterninger i vin-
-men når de smeltede-
- blev vinen blot vandet og smagte grimt.
En dag fik jeg en ide:
"Hvad hvis de var lavet af vin?"
Så når de smeltede, ville de blot tilføre mere smag.
Jeg kalder det Vis: Vin og is. Ja.
Fyrene fra BigLots er vilde med ideen.
Det kan ske, hvilket ville være fedt.
Jeg vil blot undskylde. Jeg...
Jeg skulle aldrig have slået dig.
Jeg ved ikke, hvad jeg tænkte på. Jeg panikkede.
Vi kæmper om forældremyndigheden-
-og jeg elsker mine to sønner så højt.
Tanken om at miste dem...
Det kan jeg ikke klare.
Jeg orker ikke mere vrøvl med politiet.
Nu siger jeg det bare højt.
Gary er død.
Åh, gud.
Jeg kan heller ikke tro det.
Hej, ven.
Det er ikke kun min skyld. Jeg har temperament-
- som er godt arbejdsmæssigt. Man skal vise tænder.
Det er også Garys skyld. Han startede.
Han løj over for mig og kaldte mig en tåbe.
Jeg troede, han genvandt balancen, men han faldt bare.
Det var klamt.
Lefty kan lide dig.
Dræb mig ikke.
Vil du have en rundtur?
Dette var Vickis krea-rum.
Nu træner jeg her.
Fuck hende. Hun ripper mig for penge.
Vi brugte meget tid på at udforme planen.
Dette var Vickis drømmebadeværelse.
Dobbeltvaske, jacuzzi og varme i gulvet.
Her skal poolen være.
Jeg laver en bar her, det bliver så sexet.
Derovre er golfbanen.
Vi burde ligge på niende hul
men de byggede ikke banen færdig.
Det er kontraktbrud.
Men det stod ikke i kontrakten.
Og det er min skyld.
Kriminelle er ikke fair.
- Spiller du golf? - Nej.
Jeg skal nok lære dig det.
Jeg burde ikke spille grundet min ryg.
Men jeg gør det, fordi jeg elsker det.
Det er det eneste, der holder mig i gang.
Man kan styre alt i huset med denne remote.
Jeg kan vælge en sang og spille den, når jeg vil.
Se her.
Pis. Det burde være Dave Matthews med "Ants Marching".
Pis. Nå, fuck det. Kom så.
Det er det store soveværelse. Tydeligvis.
Er det dine børn?
Ja, Chase og Penn. De er lidt af en mundfuld.
De laver altid ballade, ligesom deres far.
Det er min ekskone.
Tja, nu kan jeg sige første ekskone. og det er mig.
Nu kan jeg vise mit ansigt.
Det er et tegn på tillid.
Vi tilføjede de her.
Med soft-luk.
Vi fik også installeret dette. Træd lidt tilbage.
Lys, kamera, værsgo.
Ja!
Vildt, ikke?
Jeg fik det lavet, så jeg kunne låse dem inde.
Nogen skulle nødigt skyde sig selv.
Vi opgraderede trappen.
Jeg valgte den. Det ligner den fra "Diff'rent Strokes".
Så du den serie?
Jeg beklager rodet.
Vi ville lægge nye klinker på
men du ved, hvad man siger:
De bedste planer...
Måske kan du afgøre noget.
Du skal være fuldstændig ærlig.
Hvilken kan du bedst lide?
Det er svært.
Det er granit og holder for evigt.
Det er en stor beslutning.
Gør ikke grin.
Det gør jeg ikke.
Jeg ved, det her er mærkeligt.
Jeg ved godt, hvor mærkelig denne situation er.
Jeg ville blot vise dig huset, mit hjem.
Det er den, jeg er.
Ryger det på tvang, mister jeg drengene.
Du aner ikke, hvordan det føles.
Jo, jeg mister også mit hus.
Ingen ved det, men jeg er fuldstændig flad.
Pis.
Noget lort. Beklager, Cassie.
Hvor kender du mit navn fra?
Gary plejede at tale om dig, og jeg kiggede også i din pung. Undskyld.
Men billedet på kørekortet er pænt.
Fucking Gary. Han er fucking utrolig.
Gary solgte mig også mit hus.
Det er ikke pænt som dette, men det er et godt hus.
Et rigtig godt hus, og nu er det intet værd.
Og jeg sidder fast i dette... lort, og jeg er rasende!
Virkelig rasende!
Undskyld.
Du forstår mig.
Vi fortjener ikke det her.
- Nej, vi er ofre. - Netop.
Vi bør ikke strides.
Verden er et bedre sted uden Gary.
- Ja. - Vi gjorde nogen en tjeneste.
Jeg hader ham fandeme.
Lad os nu håndtere det som voksne mennesker.
Vi kan finde en fornuftig løsning.
Fint. Hør her.
Godt.
Jeg lader dig gå.
- Tak! - Hvis, hvis, hvis...
Hvis du lover, du ikke sladrer til nogen.
Det lover jeg.
Heller ikke om flere år.
- Til ingen. - Det lover jeg.
Sig, du havde en fremvisning.
- Du så intet. - Nej.
Hvad skete der? Aner det ikke. Nogen døde, og?
- Fint. - Fint.
- Tak. - Godt. Tak.
Fint. Den er klaret.
Godt, godt.
Så er det nu.
Fint.
Men hvis du hadede Gary så meget
hvorfor gik du så i seng med ham?
Det gjorde jeg ikke.
Han sagde noget andet.
Han er en fucking løgner!
Det ville jeg aldrig gøre.
Ja, han er en fucking løgner.
Og en dum løgn.
I er ikke ligefrem et godt par.
Og du er gift, hvilket ville være utjekket.
Jeg er ikke gift.
Jeg går med ringen, så jeg sælger flere huse.
- Du lyver altså? - Hvad?
Du går med ringen for at lyve?
Nej, jeg...
Du siger det, der skal til for at få handlen i hus?
Nej, jeg var gift. Dette er min vielsesring.
Lefty, hold kæft.
Jeg er bare ikke gift mere.
"Jeg er i samme båd. Gary stod bag."
Jeg troede, vi var i samme båd, men det er vi ikke.
Du er også skyld i, jeg står i denne situation.
Lefty, hold så kæft!
For fanden da.
Jeg må lige lufte ham.
Han bliver ved, til han skider.
Det er sådan, han fungerer. Kom herover.
Kom her, kom her. Bliv der, bliv der.
Stå der, stå der.
Jeg kan ramme dig med kniven. Stå stille.
Stå stille, Cassie.
Kom så. Derover, derover.
Sæt dig, sæt dig. Sit, sit, sit.
Lærer de jer at lyve for folk?
At narre folk? Er det det, de gør?
Underviser du i det?
Jeg var sød, og så løj du.
Pis. Stop det nu. Stop det. Lad være.
Dette er en Ginsu-kniv fra Kohl's.
Den skærer gennem knogler som smør.
Jeg vil ikke, men jeg starter lige over knæet
og skærer ned til det lyse kød.
Vær nu ikke dum.
Hvorfor er det svært at få tapen af?
Pis! Det er ligesom billigt toiletpapir
som hele tiden flosser.
Pis.
Nå...
Jeg er tilbage om syv-otte minutter.
Skrig bare, for det ved jeg, du vil
men det nærmeste beboede hus
er cirka fire gader herfra.
Hej, min ven. Der er min ven.
Skal vi gå en tur?
Hvem er en dygtig...
Hallo?
Pis.
Hvad fanden?
Hvad laver du, Vic? Du må ikke være her.
- Mig? Hvad jeg laver her? - Pis!
- Hvad er det? - Tilkald politiet.
Nej, lad være.
- Så fortæl, hvem hun er. - Fint. Hun...
- Der skete et uheld. - Han dræbte en!
- Hold kæft. - Dræbte du en?!
Gary!
- Gary, ejendomsmægleren? - Ja.
- Hjælp mig. - Han faldt.
Du er en tåbe!
Er det et uheld, tilkalder man politiet.
- Jeg prøver at regne det ud. - Hjælp mig.
Du behøver ikke hjælp, hun behøver ikke hjælp.
Jeg gør hende ikke noget.
Jeg tilbageholder hende, så hun ikke sladrer.
- "Tilbageholder"? - Lover hun ikke at sladre...
...lader jeg hende gå. Det var aftalen, ikke?
Tilkald nu det fucking politi!
Hvorfor siger du det?
Jeg må videre.
- Du går ikke. - Jo.
- Nej! - Det er dit problem. Fiks det.
- Vicki, du går fandeme ikke. - Stopper du mig da?
Du er virkelig et røvhul.
For satan, Cassie.
ARIZONA SPECIALISTER I PRIORITETSLÅN
Sid stille.
Hvad laver du?
Hvis der sker mig noget, vil folk da lede efter dig.
Der sker dig ikke noget.
Men nu er du indblandet i dette.
Sladrer du, fortæller jeg, at du var medskyldig.
En medskyldig, du bandt fast?
Bevis det.
Mærkerne på armene og benene efter den fucking tape!
Måske nyder du at blive bundet, rent seksuelt.
Med Randall, pooldrengen.
Hvordan forklarer du så det kæmpe æg
i mit baghoved?
Tåbe!
Kan du se, hvordan hun taler til mig?
Vi er ikke gift længere, husk det.
Jeg behøver ikke lytte til dig.
Som om han gjorde det før.
Du holder bare mund.
Planen er følgende:
Vi parterer Garys lig.
Vi moser det.
Så brænder vi det med syre, ikke ild.
Tænderne er et problem, men vi finder en løsning.
Vi kommer hans nøgler i hans postkasse.
Folk vil tro, han mistede sit hus
og forsvandt i nattens ly.
Jeg hjælper dig ikke.
Jo, skal vi vædde?
Hvad gør du så med hende? Vil du også dræbe hende?
Nej, jeg dræber ikke Cassie.
Jeg beholder hende her, til vi to er blevet enige.
Og ingen vil bemærke, hun er væk?
Hvem? Hendes chef er død. Vielsesringen er fup.
Hun er single. Jeg fik svarene ud af hende.
Jeg har en datter.
Jeg bor med hende.
Hvad fanden, Cassie?!
Åh, gud.
- Pis. - Du er fandeme utrolig.
- Fuck dig! - Hør her.
Kloge mennesker slipper ikke afsted med mord.
- Hvad gør du så, hr. Student. - Hold kæft.
Jeg prøver at få styr på det.
Du prøver?
Han prøver. Han prøver altid.
Han prøver. Det er ikke hans skyld, han ødelægger alt.
Du er så dum.
- Jeg ødelægger alt? - Alt.
Ja? Jeg forsørgede dig.
Jeg tog dig til Bermuda.
Til din onkels latterlige timeshare.
I maj! Det er virkelig svært at få en timeshare i maj.
Det koster alle ens point.
- Jeg købte dig et hus. - Seriøst?
- Ja. - Mener du virkelig det?
- Dette hus? - Ja.
Det hus, de tager fra dig?
Du er ynkelig. Lad mig spørge dig om noget
for det er længe siden, vi har sludret.
Hvordan går det med dine vinterninger?
De hedder Vis!
Vic?
Vicki? Åh, gud.
Nej.
Vicki?
Fuck.
Åh, gud.
Pis.
Fuck! Jeg tror, vi dræbte hende.
Kom nu, Vic.
Åh, gud.
Hvorfor skulle hun gøre det?
Hvorfor var hun ikke bare sød?
Hun skulle have været sød. Hun skulle have været sød.
- Det skal nok gå. - Talte du sandt?
Om hvad?
Din datter?
Har du en datter?
Nej.
Så du løj?
Al dette var forgæves.
Du lyver stadig.
Hun er kun 14.
En til.
Fint. Træd tilbage. Op med benet.
SEJE KÆLLING
En til. Sådan.
Sådan. Nu til højre. Kom så.
- Hallo? - Hej.
Er du Cassie Fowlers datter?
Hvad så?
Der er ingen nem måde at sige dette på
men din mor var ude for en bilulykke.
Hun har bedt mig om at hente dig.
Åh, gud.
Fuck. Vent.
Det er ret intenst. Der er meget blod.
Vi skal ikke ringe til nogen. Kom med mig.
Vi kan tage derhen, hvis du åbner døren.
Hun gav mig sin mobil, så jeg kunne ringe til dig.
Men du ringede ikke.
Altså, hvis jeg for vild.
Vi skal skynde os. Din mors liv afhænger af det.
- Jeg ringer til far. - Nej.
Ud med dig! Åh, gud.
Ud med dig, ud!
Hvor er den?
Alarmcentralen.
Hvad drejer det sig om?
Der er nogen i mit hus.
En tyv? Fint.
Er du på 539 Sunset Lane?
Ja, skynd jer.
Og hvor er du?
I min mors værelse.
Og hvor er det henne?
Hvad?
Jeg skal kunne fortælle betjentene, hvor de skal hen
når de ankommer til huset.
Ovenpå.
Fint.
Soveværelset. For enden af gangen.
Bliv, hvor du er.
Der kommer nogen straks.
Kom tilbage.
Latterlige mobil.
Fint.
Hvor bor din far? I nærheden?
- Nej. - Godt.
Hvorfor blev din mor og han skilt?
- Fandt du mad derinde? - Hold kæft.
Hold selv kæft.
Drop det lort.
Det mente jeg ikke. Jeg har børn, og det var ondt.
Fuck!
Kom så.
Tør skoene af. Du skal ikke slæbe jord med ind.
Hold da kæft, hvor ser du ud!
Er det blod?
Ja, det er. Slemme dreng.
Ud med dig! Ud nu!
Pis.
LOS CAMPOS DE ORO HVOR LIVET EFTERLIGNER FERIEN
Rolig, rolig!
Din mobil.
- Hvad? - Din mobil.
- Hvorfor? - Der er sket et mord.
Pis.
- De betaler ikke. - Hvad?
Jeg har ikke fået løn i to måneder, jeg må ikke gøre noget farligt.
Giv mig din fucking mobil!
Ja.
Vandregningen er tredoblet, siden vi flyttede ind.
Utroligt.
Undskyld mig.
Hallo?
Scott, det er Cass.
Hej, Cass. Hvad så?
Hvis nummer er det?
Et barns. Der er sket noget med Morgan.
Hvad?
Kom bare. Politiet er her. Jeg kan ikke tale.
Hvad er der sket?
Kom op til Los Campos de Oro.
- Kan du det? - Hør her...
Jeg ved ikke, hvor jeg er. Kan du komme?
Det er myldretid, så det tager en evighed.
Jeg behøver hjælp. Kommer du?
Kør nu bare!
Fuck.
Hvad har dronning Cassie nu gang i?
Der er sket noget med Morgan.
Jeg ved ikke, hvad der foregår. Jeg smutter.
Nu?
- Har du meldt et mord? - Ja. En mand har min datter.
- Han dræbte to. - En mand har din datter.
- Han er derinde? - Det tror jeg.
Tror du, han har din datter, eller at han er derinde?
Begge dele.
- Manden... - Min mobil...
- Hvad? - Min mobil. Min iPhone.
- Den koster 400 dollar. - Her.
Kender du manden, der har din datter?
Jeg ved kun, han hedder Sonny.
- Ved du, hvor han bor? - Ikke adressen.
Men jeg kan finde derhen.
Hvor mange udgange har dette luksuriøse område?
Dette er porten.
Det er den eneste udgang, medmindre du kravler over muren.
- Ved du, hvor Sonny bor? - Jeg kender ingen her.
- Kender nogen af dem mit navn? - Åh, gud.
Ville det være for meget at bede dig om at tjekke det?
Fint.
Nej, ingen Sonny.
- Måske et alias. - Han arbejdede med min chef.
Når forstærkningen kommer, kan vi tjekke deres computere.
- Der er ingen forstærkning. - Hvad?
For fire år siden var dette et dejligt landbrugsområde.
Vi var ikke del af det.
Og da indbyggerantallet steg
tænkte man ikke på at udvide forcen til hele to betjente?!
Ved du, hvor lang tid det tager at...
Hvad gør vi?
- Du ved, hvor huset er? - Ja.
Kom så, Silver.
Læg den tingest i handskerummet
før nogen ser dig, det er ikke legetøj.
- Hadede du ikke våben? - Jo.
Hvorfor må jeg ikke holde det?
Fordi jeg siger det. Derfor.
- Kom nu? - Nej.
Kom nu, søde.
Nej.
- Hvorfor tog du den med? - Det ved jeg ikke.
Cassie har aldrig lydt så bange før.
Jeg tog den med for en sikkerheds skyld.
Hvis nu du skal pløkke et svin.
Hvis jeg skal beskytte min familie.
Min datter.
Fint. Hvor er patronerne?
- I bagagerummet. - Hvad?
- Hvorfor? - Seriøst?
- Ja. - Er der for varmt, sprænger de.
Seriøst?
- Nej! Du er en tåbe. - Godt.
Gud hjælpe os, hvis du skyder en.
Bare, bare...
Det må være en af disse veje. Hen til stop-skiltet og så til venstre.
Kom så, kom så.
- Og så til venstre. - Fint.
Den vej. Deroppe til højre.
De ser alle ens ud.
Sten, træ. Stor sten. Det er der.
- Det har de alle. - Men ikke lige på golfbanen.
Jeg fremviser huse her, så jeg ved, hvad jeg taler om.
Kom så.
Han har mange våben.
Det har jeg også.
Du burde blive her.
Væk med dig!
Pis! For satan da!
Hvem skød jeg?
Hvem fanden skød jeg?
Åh, gud. Det er det forkerte hus!
Du sagde, det var dette hus! Pis!
- Åh, gud. - Tilkaldte du politiet?
Nej, jeg gjorde ikke.
- Ikke det? - Jeg mener, det var ikke meningen.
Cassie, jeg er ikke dum. Du er dum.
Jeg så jer køre forbi.
Hvem bor overhovedet her? Hende?
Nu har du også dræbt nogen.
Det var et uheld.
Velkommen i klubben.
Hvor er min datter?
Jeg har kun taget hende herhen
så du og jeg kan finde ud af noget.
Og så løj du for mig.
Igen.
- Jeg tog hjem til dig, Cassie. - Og?
Mit hus er pænere end dit? Fuck dig!
Italienske klinker?
Fucking italienske klinker!
Tror du ikke, jeg ved, hvad den slags koster?
Pis! Min ryg.
Min ryg. Min ryg.
Jeg har forstrakt ryggen. Pis!
Åh, gud.
Kom tilbage! Kom tilbage. Pis!
Du bliver her. Jeg kan stadig dræbe dig.
Pis. Pis. Åh, gud.
Undskyld, jeg var så ond mod dig.
For helvede.
Jeg har brug for din hjælp.
Fuck.
Grib.
- Hvad? - Du kører.
Bak bilen ud. Parker den ude på vejen.
Parker politibilen herinde.
Den kan ikke stå derude.
Jeg kan ikke kravle ind og ud af en bil. Min lorteryg.
Og hvis du tænker på at stikke af
så skal du bare vide, at der vil ske noget meget slemt
med din datter.
Har du hende overhovedet?
Vil du løbe den risiko?
Jeg må tage den. Det er min søn.
Hej, flotte. Hvordan går det?
Ja, jeg har en herlig dag.
Godt, godt.
Fedt, mand. Hvor sejt.
Ja, har du haft en god dag i skolen?
Jeg sagde, jeg ville skaffe billetter, så det gør jeg.
Alle de mennesker.
Hvor fanden skal alle de mennesker hen?
Hvorfor kan vi ikke bare ringe og spørge Cassie...
- Hun har ingen mobil, Kelsey. - Fint.
Men hvem fanden ringer og siger, der er sket noget
uden at give detaljer? En sand manipulator.
Politiet kom, Kelsey, ikke?
- Så selvfølgelig er der sket noget? - Ja, klart.
Åh, gud. Du forsvarer hende altid.
Hun er efter dig, og du finder dig i det.
- Hun er led over for dig. - Det burde hun være.
Jeg var en elendig mand.
Men du er en god far.
Jeg havde sex med en anden.
Nej. Det er fint. Du var ikke lykkelig.
Det var jeg faktisk.
Jeg ønskede blot noget bedre.
Og nu har du det.
Helt klart. For fanden da.
Jackpot.
BARTKA REALTY FANTASTISKE RESULTATER
Skat!
Mor? Mor?
Det er mig. Det er mig.
- Mor? - Er du uskadt?
- Det skal nok gå. - Hvad er det, der foregår?
Det skal nok gå, bare rolig.
- Hvad foregår der? - Bare rolig.
Vil du ikke fortælle mig det?
- Hør nu bare her. - Hvor er far?
- Han kommer ikke. - Hvorfor ikke?
Jeg har ikke ringet. Jeg klarer det selv.
Hvad er der med dig? Hvad har far gjort dig?!
Jeg vil ikke tale om det lige nu, forstået? Vent.
- Det er fucking løgn. - Drop det der.
Min ryg tager livet af mig.
Min døde ekskone stirrer på mig.
Og jeg gider ikke høre jer to skændes.
Alle skal være søde mod hinanden
og holde kæft, til mørket falder på.
Forstået?
Og så begraver vi kællingen, som civiliserede mennesker, forstået?
Sæt jer og slap af.
Og tænd for tv'et.
For fanden da!
Fint, vi ser ikke tv.
Ingen ser tv, forstået?
Vi sidder og ser på hinanden. Hvad siger I så?
Lig er virkelig tunge, ikke?
Jeg kan ikke hjælpe.
Jeg tør ikke på grund af ryggen.
En gang lå jeg i sengen i otte dage
fordi jeg bandt mine sko.
Det er aldrig til at sige, hvornår det sker, men det sker.
Kom så. Du kan godt.
Kom så, sæt i gang. Her er fucking klamt.
Vi vil ikke være her hele natten.
- Du godeste. - Alt vel?
Mit knæ!
Tja, det her går vel også an.
Til hvad?
Har du aldrig set film? Til at grave en grav.
Kun til hende, ikke?
Hende og Gary. Betjenten kan blive, hvor han er.
Medmindre der kommer flere lig.
Det var en joke. Kom så.
I ved, jeg ikke dræber jer. Alt er fint mellem os igen.
Min ryg er ødelagt.
Jeg kan ikke bære og begrave lig.
Jeg har brug for jer.
Vi er sammen om dette. Vi er et team.
Se lige.
Lys. Sejt, ikke?
Det ligner, at Vicki har en selvlysende pik.
Nå, op med dig, unge. Grav.
Hun er et barn.
Og børn skal ikke arbejde?
Jeg var ti år, da jeg fik mit første job. Ti.
Hun er bange.
- Drop det, mor, det er fint nok. - Der kan du bare se.
Ti år.
Jeg gik modeopvisning for JCPenney's.
Herremode.
Jeg var en flot dreng.
Kan du lugte det?
Er det hende? Vicki?
Vildt, at lig stinker så hurtigt.
Hold da kæft.
Hvor lang tid tager det her lige?
Jeg har aldrig gravet en grav før.
Og det har jeg? Spil nu ikke smart. Hvad tror du?
Kom nu med et gæt.
Det ved jeg ikke. To timer? 20?
20 timer?
Cassie? Cassie! Se på mig.
Du gør det på 30 minutter. Forstået?
Jeg er ligeglad med, hvad der skal til. Gør det.
30 minutter.
Det kan kun gøres med skovlen.
Så grav til eller hurtigere-
- eller hvad fanden der skal til for at flytte jorden.
3-0. 30 minutter.
- Politi. - Løgn.
- For fanden da, Cass! - Kom, Morgan.
Hvad fanden!
Min ryg!
Fuck! Cassie!
Du skulle have banket tænderne ud.
Pis!
Cassie! Jeg sagde, jeg ikke ville dræbe dig.
Kom så, skat. Løb.
Cassie!
Cassie, du kan ikke gemme dig.
Jeg finder dig.
- Hvor skal vi hen? - Den vej.
- Satans kælling.
Pas på.
Mor... brug den her.
Hvorfor har du en lighter?
Kloak.
Rotter.
Fint. Kom så.
Kom.
Afsted.
Prøv heroppe. Op til vejen. Kom så.
Cassie!
Jeg ved, du er dernede.
Fint.
Far kommer.
Jeg kunne ikke sige det før, men jeg ringede til ham.
Gudskelov.
Han finder os.
Hvad nu?
Hun sagde, vi skulle hen til nybyggeriet.
Pis! Et eller andet... spansk.
Men hvad taster jeg ind?
Jeg aner ikke, hvordan man bruger den der.
Hvor er du dum.
Du kan ikke finde ud af en skid!
Pis! Fuck!
Alt vel? Jeg leder efter noget nybyggeri.
- Et boligområde med vagt. - Hvilket et?
Jeg kan ikke huske det. Jeg ved, det er noget spansk.
Alt nybyggeri har mexicanske navne.
Og her bor ingen mexicanere.
Hvor mange er der?
- Ni eller ti? - Pis.
Var det noget med de Oro?
Ja, netop. De Oro.
- Der er fem af dem. - Okay.
Mesa Ridge de Oro, Dominio de Oro, Puente de Oro
Arroyo de Oro, Los Campos de Oro.
De synes nok bare, det lyder smart.
Fordi Mexico er indbegrebet af smart?
Netop.
Vi er vist under tennisbanerne nu.
Okay, okay.
Vær parat til at løbe.
Forstået?
Er han derude?
Det ved jeg ikke.
Hvad gør vi, hvis han er der?
Kom så.
Godt skudt!
Kom så, skat. Vi er der snart.
Vi er der næsten.
Kom så, skat.
- Mor, min ankel. - Kom så, skat.
- Kom så, skat. Vi er der næsten. - Min ankel!
- Ja, men vi må fortsætte. - Jeg vil have far.
Jeg kan få os væk herfra, men du må fortsætte.
- Jeg kan ikke. - Jo.
Han dræber os.
- Jeg vil have far. - Drop det.
Jeg vil have far.
Og hvad skal han kunne gøre?
Blev jeg narret?
Har du set noget politi her de sidste tre timer?
Nej? Ingen. Tak.
Det er her. Lige her. Fortsæt.
Ind med dig.
Lad os komme væk.
AUKTION
Andet forsøg.
Jeg tror, det er her.
Kom nu, mor! Hurtigere!
Pis, pis!
- Du dræber os. - Pis.
- Mor. - Pis. Ned og bliv nede.
Ja! Sådan, mand.
Pis.
Er du uskadt?
- Er du uskadt? - Det tror jeg.
Er du sulten?
Skal vi hente kaninerne?
Vi må løbe. Morgan, kom så.
Vil du æde de skide kaniner? Kom så.
Røvhuller og albuer.
Kom så.
Løb.
Kom så.
Nej, løb! De der.
Nej, nej.
Hvad fanden...?
Fuck!
Fucking røvhul!
Hvor klamt.
Se! Der er lys.
Vent.
Fint.
Er du okay?
- Jeg skar min hånd. - Er du okay?
Min hånd.
Lad mig se.
Pis.
Lort. Pis!
Pis.
Velkommen til Los Campos de Oro.
Hold da kæft. Er du okay?
Ja ja, jeg har det fint.
Det er ikke mit blod.
En fyr var ude for en ulykke.
Han kørte ind over fortovet og ind i transformatoren.
Og... men ingen kom til skade.
Altså på nær ham.
Han kom til skade. Han brækkede armen.
- Knoglen stak ud. - Hvornår var det?
Ambulancen kørte vist for 20 minutter siden.
Jeg ville hjem i bad, men må vente på bugseringsbilen.
Hvor er politiet så henne?
Godt spørgsmål.
Byen har kun én betjent, får han mere end to opkald...
Det er nok...
- Jeg leder efter min kone. - Fedt.
Min ekskone og min datter.
- Ringede hun? - Ja.
Et eller andet sted fra.
Hun var sammen med politiet, og det er omkring tre timer siden.
Det var før min vagt.
Kan du kontakte ham, der var på vagt
for måske ved han noget, du ikke ved.
Umuligt. Jeg har ikke hans nummer.
Vi er fjender, ikke venner.
Han gik i seng med min kone. Ekskone.
Hør her, hvis din ekskone og datter er her
hjælper jeg med at finde dem.
- Fedt. Tak. - Helt i orden.
- Hvilken bil er det her? - En BMW.
Det siger du ikke. Hvilken model?
Fra BMW 5-serien.
5? Flot.
- Er her nogen? - Det ved jeg ikke.
Vil du have, her er nogen?
Cassie!
Morgan!
Du klarer det fint. Fortsæt.
Cassie!
- Morgan! - Højere.
Hvad foregår der?
Gå ind igen, sir.
Sonny?
Hej, hvad så, Dave?
Hvorfor er du... Er du sikkerhedsvagt?
Du skal ikke dømme, Dave.
Man tager det, man kan få.
Løn er løn. Ikke?
Jo, det er det vel.
Vi leder efter to kvinder. Har du set nogen gå rundt?
Tal ikke til ham. Han er ikke helt hjemme.
Bare kald på dem.
Cassie!
Morgan!
Mobil.
Cassie.
Morgan.
- Far? - Bliv her.
Cassie!
Morgan!
Er du sikker på, de hedder det?
Cassie!
Scott!
Slå ham!
Hvad? "Slå ham"?
Kør ham ned.
Fik ham!
Hvorfor har du ingen bluse på?
Tror du, du slipper godt fra dette?
Kom nu, Cassie. Kan det blive meget værre for mig?
Jeg kan dræbe fire og efterlade et vidne
der kan afsløre min identitet.
Eller jeg kan dræbe syv og muligvis nå til Mexico
inden politiet efterlyser mig.
Du behøver ikke dræbe os.
Hov, undskyld. Otte. Jeg glemte din datter.
Ja, det er en, to, tre, fire, fem, seks... ja det er otte.
Undskyld. Det skulle ikke ende sådan.
Du skal ikke undskylde.
Du er et ondt menneske.
Er jeg ond?
Du er ond, Cassie.
Du løj over for hårdtarbejdende mennesker.
Du sagde, huset var en god investering, men det var det ikke.
Du er fandeme ond!
Du er et skidt menneske.
Jeg er skøn.
- Nej, du er ej. - Jo! Jeg havde en familie.
Jeg købte et hus, opstartede et firma.
Det skulle bare blive nemmere at komme is i vin.
Hvad fanden?
Sådan!
Fucking fedt!
- Mor? - Morgan?
Herovre.
Jeg fandt de her.
Jeg taler ikke altid sandt
men det gør jeg nu.
Du er fandeme et skønt barn.
Tak, mor.
Fucking kriminelle.
Cassie.
Cassie, jeg ved, du er her.
Kom frem.
Cassie.
Kom nu, Cassie.
Det begynder at blive kedeligt.
Det begynder at blive fucking kedeligt.
Hold da kæft.
Cassie.
Jeg dræbte din eksmand.
Det var så lidt.
Nej.
Kom nu, Cassie.
Jeg finder dig.
Hovsa.
Ælle, bælle... Fuck det.
Røvhul.
Fuck!
Mor!
Cassie! Hjælp!
Hjælp!
Fuck dig!
Tekster: BTI Studios Oversætter: Claudia Due
DANISH